Takk igjen for omvisningen.
Det blir garantert A+ på oppgaven min.
Selvfølgelig, Ms. Gordon,
det er alltid en glede å vise frem prototypen vår.
Det kan jeg tenke meg.
Hvis generatoren er så kraftig og går så rent som det sies,
vil den forandre...
Hei! Hva skjer?
Kom dere ned!
Og så var de borte.
Alt skjedde så fort.
Og jeg hadde ikke tid
til å bli Batgirl.
De var som øglemenn eller noe.
De tok generatoren.
I feil hender kan den sprenge et bykvartal.
Vi må stoppe dem, Batman.
Hva de enn er,
kommer de til å angre på å ha satt fot i Gotham.
De er ninjaer.
Herr Bruce?
Her, Alfred.
Jeg har sjekket sikkerhetsopptakene av alle tidligere laboratorieangrep.
Kampstilarten deres ligner på gamle former av ninjutsu.
Drapsligaen, kanskje?
Nei.
Batgirl rapporterte at disse var nye.
Det er meta-mennesker også inne i bildet.
En slags uhyrlige skapninger.
Uhyrer?
Det er så absolutt noe Gotham trenger flere av.
Powers Industrial er det siste offeret
i en serie innbrudd
i forsknings-og utviklingslaboratorier.
Politiet har tilsynelatende ingen ledetråder
om hvem som står bak disse angrepene
eller hvor de vil slå til neste gang.
Men det har vi, ikke sant, Donnie?
Stemmer. Wayne Enterprises.
Kom igjen, ingen må se oss.
Vi fikk forresten en telefon fra politimester Gordon.
Han har funnet ut at Wayne Enterprises er et sannsynlig mål
for et nytt innbrudd.
Ti politibiler vil sørge for ekstra vakthold.
Ring dem tilbake og takk ærbødigst nei.
Skal jeg si: "Nei, takk. Mr. Wayne foretrekker
"å la disse uhyrlige ninjaene angripe så han kan banke dem
"mens han går i et flaggermuskostyme?"
Du finner på noe.
Wayne Enterprises.
Dette er det store målet, mine herrer.
Det er en ny aktør i Gotham, og den mystiske gjesten stjeler
all den eksperimentelle teknologien denne byen har å by på.
Som det geniet jeg er,
tenker jeg vi angriper Wayne-laben først
og selger teknologien til vår nye venn,
hvem nå enn han eller hun er.
Fortsett, men vær på utkikk etter flaggermusen.
Det er ham! Han er her!
Test av Wayne Enterprises' skysåer begynner.
Sjefen ga dem kvelden fri.
Jeg? Jeg jobber alltid sent.
Hvem er klar til å snakke?
Hvor er han?
Vis deg!
Det er flaggermusen. Skyt!
Ser jeg ut som en pokkers flaggermus?
- Hva er de for noe? - Vi er utenomjordiske.
Sære utenomjordiske.
Jeg blåser i hva de er. Drep dem!
Men vi er ikke utenomjordiske. Vi er skilpadder.
Ikke nå, Donnie.
Man må alltid være korrekt, Leo.
Greit.
Kompis, du har ikke flere kompiser.
Må jeg drepe alt selv?
- Søk dekning! - Unna vei, Mikey!
Har han et gevær-paraply?
Et geply?
Så stilig!
Mikey, la oss avvæpne ham og så gi ham komplimenter.
Du taper.
Hvor er Kverna?
Kverna? Hva er en kvern?
Du ser på Pingvinen.
Er det en sverdply også?
Jeg tror jeg digger denne lille fyren.
Siden jeg ikke har tenkt å bli spiddet av et stygt, grønt uhyre,
har jeg ikke noe valg.
På gjensyn, duster.
Gotham er skrullete!
Hva skal en ninjaklan med en eksperimentell skysåer?
Hvor er meta-menneskene dine?
Meta? Mener du skilpaddene?
Skilpadder?
Du har valgt feil slag, kriger.
Hvem er du,
og hvorfor er du i Gotham?
Hold deg vekk fra meg.
Neste gang er jeg ikke like nådig.
Det er det kuleste jeg har sett på mange år.
Jeg tror ikke dere nyter turen så mye som dere kunne.
Hvis vi måtte jage Kverna
fra New York og helt til Gotham City,
burde vi i det minste nyte det, ikke sant?
Jeg vet ikke, Gotham og New York er ganske like.
Tuller du, Donnie?
Har New York sprøe ballonger flygende rundt uten grunn?
Hva skal liksom de være til?
Jeg digger dem.
Dette var fullstendig bortkastet tid.
Kom igjen, du hørte skrullingen.
De skulle rane Wayne Enterprises.
Pingvinen er tydeligvis ikke Fotens nye partner,
så Kverna har nok allerede vært hos Wayne
og tatt dingsen,
akkurat som generatoren han stjal fra Powers lab, Leo.
La oss bare få disse gutta ut i gata,
så politiet kan finne dem.
Er du sprø?
Du kunne ha drept dem.
De klarer seg.
Visste du at det var en container der?
Kanskje.
- Ja. - Hvis det hjelper,
er ikke det at containeren sto der eller ikke
noen garanti for at de ville overleve...
Hjelper ikke.
Hva er det? Håper det er...
Bra.
Den er nydelig.
Hva tror dere noe sånt koster?
Sikkert sjela mi, for det ville jeg ha betalt.
Skal vi tippe at dette er hans bil?
Pingvinen nevnte en flaggermus.
Tror dere han samarbeider med Kverna?
Kanskje.
- Vent på mitt signal for å... - Nei, jeg ordner dette.
Stå stille.
Ta ham. Vi trenger svar.
Dere må gjerne prøve.
Hva i...
Nunchaku mot ansiktet!
Jeg sa mot ansiktet!
Jeg syns vi skal treffe andre.
Men jeg liker ikke andre.
Løp, alle sammen! En galning i flaggermusdrakt
prøver å drepe oss.
En snakkende padde! Nei!
- Ja, ikke sant? - Ja.
- Skumle greier. - Løp!
Filleren.
Hyggelig av deg å komme.
Jeg beskyttet borgerne.
Borgerne!
Det skal mer enn en dust i halloween- kostyme til for å sjokkere meg!
Ok. Styrke sju.
Tenk fort.
Han tenkte for fort.
Hvem du enn er,
bør du jammen ligge unna brødrene mine.
Nå er det nok.
På tide med ninjaforsvinning!
Ninja...
Skilpadder?
Herr Kvern.
Jeg antar du har skaffet skysåeren fra Wayne Enterprises?
Uten den kan jeg ikke fullføre maskinen.
Vi har ikke enheten ennå.
Ikke nevn det igjen.
Greit.
Bare et tips.
Du vil kanskje ikke snakke med meg om det,
din lojale håndlager, eller ditt gissel.
Jeg er ikke 100 prosent sikker på statusen min her.
Men du vil måtte forklare dette tilbakeslaget for partneren vår.
Jeg tar meg av ham når han kommer.
Så, for all del, ta deg av meg.
Ra's al Ghul.
Endelig møtes vi ansikt til ansikt.
Kverna.
Det har visst gått dårlig mens jeg har vært underveis.
Jeg håper du og den lille klanen din kan leve opp til ryktet.
Jeg har holdt min del av avtalen.
Det er best du holder din.
Din del? Du kan ikke mene alvor.
Jeg lovet deg Lazarus-gruvenes hemmeligheter.
Kilden til min udødelighet.
Du skulle bare bygge en maskin,
og du har ikke engang klart det.
Maskinen er nesten ferdig.
Hei. Baxter Stockman. Jeg bygger den.
Ja vel, greit.
Maskinen ville vært ferdig,
om det ikke var for Batman.
Ikke bekymre deg for detektiven.
Jeg kan ta meg av ham.
Hvis du kunne det, ville han vært død allerede.
Husk at planen din ikke ville vært noe uten meg
og mitt lager av slam.
Jeg håper du kan levere alt du har lovet.
Hvis du vil ha en demonstrasjon...
Vil en av mennene dine melde seg frivillig?
Til ære for demonens hode.
Ta det med ro, han overlever.
Sannsynligvis.
Vi er mange.
Jeg har mange flere som ham.
Når vi har skysåeren, vil Gothams egne borgere
smadre denne byen.
Og deretter verden.
GREENE ST INTERNETT-KAFÉ
Kaller de ham
Batman?
Batman.
Så bra at en halv times granskning
kom frem til navnet jeg kunne ha gjettet på to sekunder.
Jeg har lest rykter om en overnaturlig flaggermus-skapning i Gotham,
men jeg trodde det var en vandrehistorie
eller at han var en mutant som oss.
Han var utvilsomt et menneske,
og jeg tror superkreftene hans bare var duppeditter.
Vi vet allerede hva han er.
Han er fantastisk!
Med mindre han er en skurk.
Da ville han vært...
Førti prosent mindre fantastisk.
Ingen kjenner motivene hans, men det ser ut til
at han bare angriper forbrytere,
særlig denne klovnefyren.
Så han går i Dracula-kostyme og denger klovner, hvem bryr seg?
Drittsekken stjal saien min!
Dracula-kostyme?
Hva slags Dracula-filmer ser du på?
Jeg sier bare at helt siden Kverna stjal slammet
fra TCRI og kom til Gotham,
har han hatt en ny partner, ikke sant?
Det må være dette flaggermus-krypet.
Jeg er ikke så sikker.
Han var forsiktig da han sloss,
så han ville finne ut av oss.
Som en detektiv.
Ok, brødre.
Jeg har analysert det.
Fantastisk.
Flaggermusa kaster ting, kul bil.
Tøff flaggermus-lue.
Ikke fantastisk, rundjulte oss.
Kanskje ond, vemmelig stemme.
Uansett, etter Wayne Enterprises
har vi ingen anelse om hvor Foten vil dukke opp neste gang.
Batman er vårt eneste spor.
Enig, enten han er venn eller fiende, så var han på åstedet.
Og hvis jeg får et øyeblikk, tror jeg at jeg har en idé.
Hørte på radioen at politiet har arrestert noen av Pingvinens menn.
Sier de ble overfalt av fire gale frosker.
Jeg regner med det var øglefyrene mine.
De er skilpadder.
Og DNA-et på dette våpenet
tilsier at de ble mutert av et utenforstående virkestoff.
Teknologien som ninjaene allerede har stjålet,
kan brukes til å foredle et mutagen som det.
Men hvorfor?
Skysåeren er siste bit i puslespillet.
Og derfor måtte jeg flytte den til et sikkert sted utenfor Gotham.
Skulle ønske du hadde tatt meg med på dette.
Jeg så uhyrene først, så det er min sak.
Det var for mange ukjente faktorer. Du kunne ha blitt skadet.
Men i mellomtiden
må jeg begynne å jobbe med en måte å motvirke mutagenet på.
Jeg kan trenge din hjelp.
Takk.
Men hvis de skapningene overlot Pingvinens menn til politiet,
tok jeg kanskje feil av dem.
Kanskje.
Jeg er like glad i å være et amfibium som noen.
Men vi er fortsatt reptiler.
Ja, takk for det, men er du sikker på at denne hula fører noe sted?
Bra du spurte, og jeg er faktisk sikker.
Jeg har laget en database over alle Batman-observasjoner
og kjørt den gjennom en algoritme som sammenlignet
med politiets opptegnelser og naturlige huleformasjoner.
Donnie, ingen bryr seg.
Hvor fører du oss?
Svaret bør være rett gjennom...
Batmans hule.
- Dette er ganske stilig. - Ganske stilig?
Dette er fantastisk.
Jeg vet ikke hva jeg skal røre først.
Jeg skal se om jeg kan komme inn på den store datamaskinen.
For å se etter ledetråder.
Og også fordi den er vakker.
Ingenting tyder på at Kverna eller Fotklanen har vært her.
Jeg ser bare en fyr som har altfor mye tid
og altfor mye penger.
De fleste filene er for kryptert,
men det ser ut til at Batman har sporet laboratorie-innbruddene.
Som om han har sett etter Fotens neste trekk.
Akkurat som oss.
Dere, se her.
Jeg er Batman og rir på T-rexen.
Jeg har aldri vært så lykkelig.
Mikey, kom deg ned.
Nei.
Jeg bor her oppe nå.
Du burde høre på ham.
Ta av deg den maska.
- Nå. - Hjelp!
En liten fyr prøver å drepe meg.
Jeg sa: Ta den av!
Er du fem, eller?
Hvordan kom dere inn hit?
Hei.
Hei, lille fyr.
Vi kom ikke hit for å slåss.
- Jøss! - Det holder, ta ham.
Slipp.
Slipp selv.
Hei!
Hør her, reka, dette er ikke noe du vil.
Jo, det vil jeg.
Hva er det med denne gutten?
Snikangrep!
Inntrengere. Dere skal få svi for dette.
- Slipp meg opp. - Jeg hører deg ikke.
Hodet er i skallet.
La oss prøve å snakke med ham før...
Det.
La Robin være.
Nå!
Hvordan kom dere inn i denne hula?
Det var ikke mange sikkerhetstiltak i den nordre tunnelen,
vi måtte svømme litt, men...
Jeg skjønner at du ikke egentlig ønsker konstruktiv kritikk akkurat nå.
Jeg vil ha svar.
Vi er ikke her for å slåss.
Jeg heter Leonardo.
Dette er brødrene mine, Raphael, Donatello og Michelangelo.
Seriøst?
Far var veldig glad i renessansemalere.
Og han er en rotte.
Vi er ikke fiender.
Vi kom til Gotham for å stoppe Kverna og Fotklanen.
Vi trodde kanskje du var Kvernas nye partner.
Så det er Kverna han heter.
Jeg hadde hørt om en fotklan,
men jeg trodde de var utdødd for lenge siden.
De er ninjaer. Snikete?
Skal vi ikke banke disse grønne taperne?
Det ser ikke sånn ut, nei.
Da kan jeg like gjerne fortelle dere
at jeg vet nøyaktig hvem Kverna og Foten samarbeider med.
Ra's al Ghul.
Hei, du kan ikke være her inne.
INNLEGGELSER
Stopp.
Jeg sa stopp.
PSYKIATRISK AVDELING
BESTE PAPPA
Dette er en distraksjon. Vi burde sikre skysåeren.
Etter fiaskoen din har jeg satt en annen agent på den oppgaven.
Neste fase av planen min er her.
Uansett hva dere to pønsker på,
vil jeg helst ikke vite om det.
Ikke jeg, jeg er med.
Ra's al Ghul betyr Batman, og jeg lengter etter en omkamp.
Du prøver tålmodigheten min, Ra's al Ghul.
Foten har ikke bruk for disse...
Utskuddene.
Dine stadige spørsmål om planen prøver tålmodigheten min.
Da er vi skuls.
Hysj, min kjære.
Ikke la de slemme gamle mennene plage deg.
Hei, her borte.
Det tar bare et øyeblikk, og det er veldig viktig.
- Snakk. - Du må komme nærmere.
Sånn, ja.
Ville bare sjekke at sminken min sitter som den skal.
Takk, speilhode.
Jeg hater Gotham.
Da har du flaks,
for mannen som skal hjelpe oss å ødelegge denne byen,
er rett bak denne døra.
Det skulle være alt.
Klarer du alt det? Det er mye pizza.
Unge dame, vær trygg.
Ingen mengde fettete ostebrød
kan overgå mine evner.
Du bestemmer, underlige butler.
Jeg tilbyr meg å lage gourmet-mat, men de vil ha pizza.
Tenåringer.
Cowabunga!
Nei.
Pizza.
Imponerende form.
Faren din underviste deg godt.
Takk.
Denne Drapsligaen
virker å være vanlige onde ninjaer.
Neppe. Til tross for navnet,
er ligaen mer som en dødskult.
De tilber Ra's al Ghul.
Demonens hode.
Greit.
Vemmelige ninjaer, da.
Han vil bruke ligaen til å ødelegge byer som Gotham
og gjenoppbygge dem etter sin smak.
Ja, Ra's har tydeligvis planer for mutagenet
som Kverna har ført til byen.
Vi kaller det slam.
Jaså? Jeg liker ikke det ordet.
"Slam", kvalmt.
Ja, Kverna gir trollet slammet,
de bygger en slags dings, og for dette, la meg se om jeg forstår,
får Kverna en hule?
Lazarus-gruven.
Det er slik Ra's al Ghul har overlevd i mange hundre år.
Kraften gir udødelighet til alle som bader i den.
En udødelig Kverna?
Ganske kjipt.
Selv om ordene udødelige Kverna skremmer meg,
tror jeg Batgirl og jeg har løst et av problemene våre.
Ja, med informasjonen Donnie...
- Jeg kan vel kalle deg det? - For all del.
Kult. Som Donnie hadde på T-telefonen sin,
har jeg laget et retro-mutagen.
Anti-slam.
Jeg kaller det ikke det.
Det vil reversere virkningene av greiene.
Best du får det anti-slammet vekk
fra denne lykkelig muterte skilpadda.
Slapp av. Det virker bare på noen som har blitt mutert
de siste 12 timene.
Deretter blir DNA-endringene permanente.
Men kanskje være litt bekymret,
for det er uprøvd, og akkurat nå er det...
Jeg vil si 40 prosent sjanse for dødelige bivirkninger.
Jeg er enig med skilpadda. Gå og stå der borte.
Ja!
Hvor var de bevegelsene da vi sloss tidligere?
Hvis du hadde fokusert slik, ville du hatt en sjanse.
En sjanse? Jeg vant nettopp.
Jeg kommer meg fortsatt etter det Kverna gjorde mot meg.
Jeg har aldri sett et slikt angrep.
Det må ha vært Sato Oshi-slaget.
Det er en effektiv ninja-teknikk som er flere hundre år gammel.
Skal ha blitt utviklet av Fotklanens grunnleggere.
Den retter hele kroppens energi inn i ett enkelt slag
og kan være like dødelig for utøveren
som for motstanderen.
Derfor har det gått tapt med tiden.
Bare to levende ninjamestere kan bruke dets fulle kraft.
Min far Splinter og Kverna.
Godt å vite.
Kverna har kanskje gamle ninja-teknikker,
men jeg har fortsatt utstyrsbeltet mitt.
Og dessuten beholder jeg rullebrettet
til du lærer å ikke bruke det inne i huset.
- Kisen, nei. - Å kalle meg "kisen"
hjelper deg ikke, herr Michelangelo.
Kom igjen, gamle herr Alfred.
Det er ikke sånn det fungerer.
Se hva jeg har.
Vil de unge herrene ha noen servietter?
- Til hva? - Til hva?
Batgirl, Robin, Kverna og Ra's
vil prøve å finne noe som kan erstatte skysåeren.
Noen anelse om hvor de kan finne det?
Ikke akkurat nå, nei.
Da er det det dere du burde jobbe med.
Skal bli.
Kom igjen, kisen, du kan ikke bekjempe kriminalitet
uten først å ta deg et ostete stykke.
Dette er ikke tiden for pizza.
Jeg skjønner ingenting av den setningen.
Bat-signalet. Robin, Batgirl, kom igjen.
- Hva med dem? - Hva mener du med hva med oss?
Vi blir med.
Nei, for all del.
Jeg kjenner ikke Kverna, og jeg kjenner ikke Foten.
Leonardo og brødrene hans er viktige ressurser.
Men dere må følge ordrer.
- Dette er fortsatt min by. - Avtale.
Vi må definitivt ha nistepizza.
Ra's al Ghul.
Jeg har ventet så lenge at jeg trodde du hadde glemt
den lille avtalen vår.
Jeg glemmer aldri.
Jeg regner med du har det jeg ønsker.
Men jeg har det her.
En gammel familieoppskrift overlevert til meg av min kjære mamma Joker.
Som jeg så drepte, forresten.
Denne mannen er en idiot.
Jokeren har sin hensikt.
Og han har noe vi trenger.
Du har fått det du ville. Nå får du betale.
Kverna, betal klovnen.
Ninjaer.
Som om vi ikke hadde nok problemer i denne byen.
Politimester Gordon.
Hva har du til meg?
Det er Arkham. Alarmene gikk for en time siden,
men da...
Hva er det for noe?
- Tenåringer. - Mutanter.
- Ninjaer. - Skilpadder.
Bare tenk på pensjonisttilværelsen.
Et sted hvor skilpadder ikke snakker og klovner er morsomme.
Det går bra, Jim, de er venner.
- Arkham. - Akkurat.
Da folkene mine prøvde å gripe inn, ble de angrepet av ninjaer.
Som de som har ranet laboratorier.
Kverna.
Vi har sikret området,
men vi må anta at det er gisler der inne.
Vakter, leger, pleiere.
Dere må...
Ja da, dra før jeg er ferdig.
Det blir aldri forslitt.
Jeg er fortsatt her.
Foten har ranet høyteknologiske laboratorier hele uken.
Det er ikke logisk at Kverna
skal overta et asyl, plutselig.
Spiller ingen rolle. Arkham og pasientene er for farlige
til å ta noen sjanser.
Nå gjelder det!
Sistemann der betaler pizzaen.
Det er ikke noe kappløp.
Ikke med den innstillingen, nei.
Jeg sa aldri at jeg ikke ville vinne.
Hør etter, pasienter ved Arkham.
Jokeren her, og jeg kan med glede kunngjøre at dere har en ny bestyrer.
Meg.
Jeg har helt nye medisiner til dere.
Pleier.
Pleier Harley Quinn?
Greit. Dr. Harley Quinn.
Det kan du være sikker på.
Åtte år på universitetet
og tre års turnustjeneste, og han sier pleier.
Jeg vant.
ARKHAM ASYL
Ikke noe tegn til Foten eller Ligaen.
Vær på vakt.
Nei, har du sett.
Flaggermusene har fått nye bestevenner.
Skal du presentere meg for de nye skilpaddekompisene dine, eller?
Harley, hva har de gjort med deg?
Slammet. De må ha injisert seg selv.
Det blir nok av tid til å snakke når du har funnet Mr. J og gjestene våre.
Han har en hel greie planlagt.
Jeg vil ikke spolere det. Du vet hvordan han blir.
Vent.
Kverna og Ra's har sikkert mutert alle pasientene ved Arkham.
Var dette planen deres?
Mutere skurkene og slippe dem løs på byen?
Jeg har på følelsen at dette bare er én del av puslespillet.
Del dere, undersøk hver fløy.
Husk at dette asylet er som en labyrint.
Det er gisler å redde, og dessuten,
til og med før de ble mutert,
var disse pasientene de verste forbryterne i hele Gotham.
Jeg forventet liksom en appell.
Det var appellen.
Stå på, team.
Alt vel så langt.
Ingen skumle mannedyr her inne.
Sier det skumle mannedyret.
Hei.
Jeg er et superkult mannedyr.
Lenger kommer dere ikke.
For dere skal ikke unnslippe.
Mr. Freeze.
En isbjørn med isvåpen.
Så kult.
Jeg skal vise deg "kult", barn.
Han kan replikkene sine og alt mulig.
Kisen kan sakene sine.
Dette slammet. Påvirker det tankene?
Nei, ikke så vidt jeg vet.
Det kan endre oppførselen din, men du er fortsatt deg selv.
Jeg er uenig.
Bane?
Jeg føler meg som et nytt menneske.
Hva er det?
Det er noen her.
Hei, Batman.
Jeg var redd du ikke skulle komme.
Men ikke så redd som du kommer til å bli.
Dr. Jonathan Crane kaller seg Fugleskremselet.
Ja vel?
Pass på, han har en fryktgass
som kan få deg til å se ting som ikke finnes.
Hva?
Kom dere ut før Fugleskremselet...
Mikey, Raph, Donnie.
Nei.
Stemmer.
Alle er borte.
Og det er din skyld.
Hei, skapning.
La den gutten være.
Hm?
Mikey.
Jeg trenger litt hjelp her oppe.
Jeg er litt opptatt akkurat nå.
Vent, hva er det for noe?
Dårlig idé.
Hei, Freeze.
- Tåler du ikke steken... - Ikke gjør det.
- Slutt. - Kom deg ut av kjøkkenet.
Pang! Jeg har også replikker.
Når det er sagt, la oss bare stikke.
Fortalte de deg ikke om meg, lille skilpadde?
Jeg er mannen som knuste flaggermusa!
Godt gjort.
Takk, men jeg kan ikke ta æren for skallet.
Det er mer utviklingen.
Ja visst.
Brødrene dine er ferdige.
Du er for svak til å redde dem.
Du har drept dem!
Leonardo, hør på stemmen min.
Jeg vet ikke hva du ser, men det er ikke ekte.
Du skal få svi for det du har gjort.
Sinnet ditt vil ikke hjelpe brødrene dine.
Bare din skyld.
Du må konsentrere deg.
Kjemp imot.
Alt er din skyld.
Motmiddelet til Cranes gass.
Det bør gå over snart.
Vi må skynde oss.
Jeg tror ikke bjørneånden så oss løpe inn hit.
Hei, gutter.
I alle disse årene har jeg aldri visst hva mitt virkelige potensial var.
- Dette er ille, ikke sant? - Verre.
Det er giftsumak.
Men all denne personlige veksten kan gjøre en plante sulten.
Vent.
Seriøst?
Rekker hun ikke frem?
Nei.
Nei! Jeg...
Vent litt.
Skal vi gå rundt henne?
Jeg skal spise dere.
Kom tilbake hit.
Ha det på badet, plantedama.
Nei!
Hjelp oss.
Så bra dere kunne komme, flaggermus.
Akkurat tidsnok til myntkastet.
Dobbeltansikt. Vent.
Best du hører på flaggermusa, skilpaddegutt.
Stol på meg. Ett reptil til et annet.
Jokeren.
Hvor er Ra's al Ghul og Kverna?
Var det alt?
Hvor er Ra's? Hvor er Kverna?
Hvorfor ikke: "Jokeren, vennen,
"jeg liker det du har gjort med deg selv"?
Ærlig talt, flaggermus,
- er jeg såret. - Ikke surmul, stumpen.
Jeg elsker skjellene dine.
Jeg gjør meg all denne umaken, og det er så vidt han ser meg.
Du arbeider så hardt. Du er den beste Jokeren.
Hei. Vi klarte det.
Det er både rart og kvalmt.
Det er gislene.
- Vent på mitt signal. - Glem det.
Her skal det reddes.
Raph!
- Hjelp oss. - Slutt.
Jokeren har alltid en felle.
Hjelp oss.
Trodde dere det var gisler?
Dere ble visst lurt.
- Du hadde sjansen din. - Min tur.
Batman! Akkurat den flygende gnageren jeg ville drepe.
- Akkurat, han der. - Omkamp?
Omkamp.
Han vinner igjen.
Bare bli nede, Batsen.
Du, Bats, er ikke dette et morsomt temposkifte?
Jeg, du, denne byen,
skurkene dens, vi var så fastlåst.
Men dette slammet
får virkelig fart i sakene.
Jeg har en avtale med knivhatten og demonhodet.
De ga meg litt herlig slam å leke med,
og til gjengjeld ga jeg dem formelen
på Joker-giften min.
Og når du blander slammet med min lille tinktur,
får du noe nytt.
Noe som ikke bare forandrer deg,
men gjør deg gal.
Det er naturligvis en vanskelig blanding å lage i store doser.
Jeg har bare nok til én.
Hva skjer?
En flaggermus-Batman?
Var ikke Dobbeltansikt på vår side?
Hvem bryr seg? Det handler ikke om sider, men om å selge vitsen.
Umulig.
Batman?
Far.
Er du der?
Jeg tror ikke Batman er hjemme akkurat nå.
Et sånt flaggermus-uhyre kan et slangehjerte like.
Batgirl, anti-slammet.
Retro-mutagen, og det er her, men det er uprøvd. Det kan drepe ham.
Hvis han flykter og det går for lang tid,
blir denne endringen permanent, ikke sant?
Jo.
Da har vi ikke noe valg.
Beklager at jeg brukte lua di!
Vær stille.
Jeg tar den. Du skal ikke ødelegge moroa for oss.
Vi hjelper Leo. Ta anti-slammet.
Skal bli.
Nei, se, er det ikke klønegutten?
Du er visst...
Skal vi se hva slags gift jeg har i disse nye tennene,
eller?
Ro deg ned, kisen.
Vi må bare holde ham her.
Og hindre ham i å drepe oss.
- Batgirl. - Hæ?
Donnie, ta imot.
Mikey.
Batman, hvis dette dreper deg, må du ikke bli et flaggermusspøkelse
og hjemsøke meg.
Cowabunga!
Virket det?
Jeg tror det går bra.
Du reddet ham.
Takk.
Kutt ut.
Hei, Batgirl.
Digger støvlene dine.
Smil.
Batgirl og jeg fant gislene i et rom nede.
De har det stort sett bra.
Og nå som vi vet anti-slammet virker,
kan vi gi det til politiet så de kan gjøre disse pasientene normale igjen.
Men hvis Kverna og Foten ikke er her,
har hele greia bare vært en enorm distraksjon.
Jeg må si, Mr. Al Ghul,
jeg er glad du ba meg skaffe deg denne enheten.
Det var krevende og dyrt å stjele den.
Men derfor gikk du til den beste.
Min nye partner ga meg ikke mye valg.
En ekte, unik skysåer fra Wayne Enterprises.
Her er den.
Endelig.
Godt gjort, Pingvinen.
Kverna, minn meg på at du fortsatt kan være til nytte,
og ta deg av Pingvinen.
Hva med finnerlønnen min?
Det var snakk om ganske mye penger.
Det er ingen penger.
Hva? Lureri.
Drep ham.
Alle mennene dine er døde.
Vil du bli nestemann?
Greit. Ta den.
Kan være kjekt å ha på CV-en.
Ikke ta det så tungt. Jeg har vært med Foten i mange år,
og jeg har aldri fått betalt.
Og det er vel et merke i gisselkolonnen.
Container-skipet fra Wayne Enterprises som fraktet skysåeren
til Bludhaven, ble kapret i går kveld.
Tyvene smuglet så skysåeren tilbake til Gotham havn.
Mens vi holdt på med de utskuddene i Arkham.
Med maskineriet som Foten har stjålet,
tror jeg de bygger noe som kan blande slammet
med Jokerens formel og sende Joker-slammet
opp i skyene over byen.
Og når det regner, vil det gjøre alle i Gotham
til en monstermutant som Batman.
Dere.
Jeg får hetta her.
Visste alle andre at Batman er Bruce Wayne?
Du visste at bathulen var under Wayne-godset.
Det er bare mye å fordøye. Rik og kul?
Du må overlate litt til oss andre også.
Jeg skal gå, ok?
Har vi noen anelse om hvor Kverna og Ra's bygger denne maskinen?
Jeg vet ikke helt hvordan Jokeren lager giften sin,
men jeg vet hvor bestanddelene må være.
Ace kjemikalier.
Det var der Jokeren ble skapt da han falt ned i et fat
med kjemikalier.
Så hvis de trenger gift, så er de der.
Men det er omgitt av murer, lett å forsvare.
Hva så? Hvis de er klare til kamp,
så la oss gi dem en heidundrende kamp.
Vi gjør ingenting.
Herr Bruce, du er ikke frisk.
Jeg er så frisk som jeg må.
Batgirl og Robin blir med meg til Ace.
Skilpaddene drar hjem.
Hva? Kom igjen.
Vi vet den hemmelige identiteten din nå. Vi er et godt team.
Jeg ga dere en sjanse, men dere fire er impulsive,
og dere følger ikke ordrer. Jeg vil ha dere ut av Gotham.
Far, det gjør vondt å si dette,
men skilpaddene reddet deg i Arkham.
De er tapre allierte.
Til og med den dumme, Michelangelo.
Hei, ikke greit.
Var det ikke for dem,
ville aldri Jokeren ha kommet nær nok til å injisere meg i første omgang.
Jeg vil ikke snakke mer om dette.
Kanskje han har rett.
Vi fulgte Batman til Arkham, og det distraherte oss
fra Kverna.
Vi klarer oss bedre alene.
Nei, han har ikke rett.
Hør her, Batman, jeg skjønner at du liker å være en einstøing.
Sitte på tak og mumle om at du er den eneste
som kan møte ondskapen i din egen by.
Det er meg.
Jeg digger det, og jeg er enig i at brødrene mine er irriterende.
Uutholdelig noen ganger.
Hvor vil du med dette?
Når det røyner på,
bryr jeg meg heller ikke med dem. Jeg drar ut og gjør ting på min måte.
Det gjør han.
Ja, men her er greia.
Hver eneste gang
havner jeg bare i større problemer, og brødrene mine må hjelpe meg.
Det er sant. Hver gang.
Klart vi gjør feil og tar feil valg,
men vi kan ikke bli bedre hvis du ikke stoler på oss.
Vi er en familie som må lære av feilene våre sammen,
det er sånn en familie fungerer.
Dette er ikke en familie.
Det er et team.
Er ikke det samme sak?
Du har rett.
La oss stoppe Ra's og Kverna.
Sammen.
Supert, fus på batmobilen.
- Vi har vår egen skyss. - Har dere?
Ja, vi gikk ikke hit fra New York.
Blås på, jeg vil ha batmobilen.
Så mange knapper. Kan jeg bare...
Ikke trykk på noe.
Så dere kjører rundt i denne greia med vilje?
Ok, det er kult.
Rakett!
Ting!
Donnie.
Bossa nova.
Raph, Batgirl.
Deres tur.
Vi har mutanter.
Snill drapsulv.
Fort, anti-slammet.
Retro-mutagen.
Hei, vi er fortsatt her ute.
Jeg vet det.
Hei, snabelgutt, ikke glem å dukke.
Jeg ba ham dukke.
Kom igjen.
Michelangelo,
trykk på noen knapper.
Jeg skal trykke på alle sammen.
Jeg har alltid ønsket å gjøre det.
Godt gjort.
Det var ganske kult.
Mine herrer, ninjaer, vanlige drapsmenn,
det er en glede å bekjentgjøre at gift/slam-hybridet er ferdig.
Skysåeren er klar.
Da er det gjort, Ra's.
Foten har gjort sin plikt overfor deg.
Nå vil jeg ikke vente på Lazarus-gruven lenger.
Overivrig som alltid.
Aktiver maskinen.
På tide at denne byen går tilbake til sin opprinnelige natur
og ødelegger seg selv.
Gjør som mannen sier.
Skal bli.
Nå kan ingenting hindre meg.
Det var den distraksjonen.
Der er den. Vi må slå den av før den skytes ut.
For sent, detektiv.
Gotham vil falle og bli født på ny.
Vi har ikke mye tid. La oss ta ham.
Slå av skysåeren.
Kverna er min.
Jeg tror du har glemt hvordan vårt forrige møte gikk.
Typisk.
Batman sender barn for å gjøre arbeidet for seg.
Kanskje en annen må dø for å lære ham hvor tåpelig han er.
- Du! Fluemann! - Hæ?
Gjør klar til å forsvare deg med alle formidable evner du måtte ha.
Jeg overgir meg! Jeg jobber ikke engang for Foten.
Jeg er bare et gissel.
Ikke slå meg.
Du er en forferdelig skuffelse.
Donnie!
Nei!
Maskinen starter.
Jeg ser det, Mikey.
Ta det med ro. Jeg tar meg av dette.
Jeg kan faktisk trenge litt veiledning her.
Sinnet ditt vil ikke hjelpe brødrene dine. Du må konsentrere deg.
Hvordan?
Tåpelige barn.
Jeg er flere hundre år gammel
og har trent med historiens beste lærere.
Hvordan tror du at du...
Jaså?
Jeg er 16 og har lært dette av en rotte.
Ingen triks, ingen dingser.
Jeg lovet at du ville dø om du kom i veien for meg.
Du kan ikke måle deg med meg.
Nå skal jeg ta kontroll over Drapsligaen,
kontrollere Lazarus-gruvenes kraft,
og Fotklanen vil regjere i tusen år.
Noen siste ord?
Cowabunga.
Hva? Cowabunga?
Pang! Ta den, Kvernhode.
Vi må stoppe den.
Jeg vet ikke.
Det er ingen av-knapp.
Det må det være.
Prøv å finne en manuell overstyring eller...
Jeg tror du klarte å skru den opp.
Beklager, dette er ikke min greie.
Du kan maskiner, jeg er den morsomme!
Mikey, bare fortsett med det du gjorde.
Perfekt. Hvis du overoppheter generatoren...
Vil den eksplodere.
Akkurat.
Vent. Vi kjører den. Vil vi at den skal eksplodere?
Stilig.
Jeg visste det måtte være en grunn til alle disse luftskipene.
La oss avslutte dette.
Det spiller ingen rolle.
Det var bare Ra's al Ghul som ville ødelegge Gotham.
Foten og Ligaen er mine.
Det er ingenting noen av dere kan gjøre for å stoppe meg.
Vi må få alle ut, nå!
Litt hjelp? Fyren min er veldig tung.
Vi klarte det.
Skanningen viste ingen spor etter Joker-slammet i lufta.
Aldri om Kverna kan ha overlevd det.
Det har vi sagt før.
Bare for å bli overrasket.
Jeg kan fortsatt ikke tro at herr Bruce faktisk sa "cowabunga".
Kom igjen, det var genialt.
Vi trengte et kodeord Batman vanligvis aldri ville bruke.
Dere gjorde det bra der ute.
Faren deres ville vært stolt.
Takk.
Men han vil sikkert ha noen strenge ord om at vi har vært borte
fra byen så lenge.
Vår fryktløse leders utildekte måte å si at det er på tide å dra,
men la oss holde kontakten.
Ja visst, Internett-navnet mitt er "Oracle".
Jeg ser deg.
"Bostavererkule".
Ja vel?
Det er de.
Du er en tøff liten fyr.
Jeg respekterer det.
Det var en ære å slåss sammen med deg
og dine mer tankeløse brødre.
Du er også rar.
Men jeg liker egentlig det også.
Alfred, jeg beklager det tidligere.
Så for å gjøre det godt igjen,
ta imot rullebrettet mitt.
Akkurat det jeg alltid har ønsket meg.
Lov meg å bare bruke det til å gjøre de sykeste triksene.
Greit, gutter, nå drar vi hjem.
Vent, dere kan ikke dra nå.
Det er pizza-tid.
- Jeg tar et stykke her. - Ett til Batgirl.
Tekst: Tommy Lund
Norwegian